到 福
中国では門や玄関の扉に福という字を書いたステッカーを逆さに
貼ってあるのを目にします。慌て者が間違えて貼ったのかと。・・・
・・・実は意味がありました。
中国語(北京語)では「倒」と「到」は dao(共に第四声)と発音し、
倒 逆さまにする。
到 1 着く 達する。
2 行く、来る。
従い、「福」の字を逆さに貼る事(倒福)により、福が来る(到福)の意味をもたせる。
他には良く知られている所では食事の接待で、最後に魚料理を出すが、これは、
魚の発音 yu にひっかけて余る(yu)程の料理を出したとの意味を込めている。
もうすぐ春節です。玄関先に貼る縁起物のステッカーは、鯉を抱えた子供や下の
写真の様なものが有ります。
貼ってあるのを目にします。慌て者が間違えて貼ったのかと。・・・
・・・実は意味がありました。
中国語(北京語)では「倒」と「到」は dao(共に第四声)と発音し、
倒 逆さまにする。
到 1 着く 達する。
2 行く、来る。
従い、「福」の字を逆さに貼る事(倒福)により、福が来る(到福)の意味をもたせる。
他には良く知られている所では食事の接待で、最後に魚料理を出すが、これは、
魚の発音 yu にひっかけて余る(yu)程の料理を出したとの意味を込めている。
もうすぐ春節です。玄関先に貼る縁起物のステッカーは、鯉を抱えた子供や下の
写真の様なものが有ります。
by xinghai
| 2009-01-20 18:12
| 話題提供